No you’re not missing anything, but you’re right, it would be useful to have a modifier option for existing selectors. I’ve added it to the ToDo list.
There is a Re-target selector icon if you click the selector’s name in the top toolbar. This will allow you to use the targeting options to update the selector code. However, this isn’t as convenient as a simple modifier option for existing selectors.